多義表現

【メルマガ申込みは　→　こちら　】　
【 藤沢晃治のサイトは　→　こちら 】

大袈裟に言うと、宇宙(私自身が使った表現も含めて)は多義表現で満ちているようです。今、見た多義表現は

　　夫は認知症で寝たきりの妻を介護していた。

でした。なぜ多義表現なのか分かるでしょうか。

完璧な解決策ではありませんが、読点を使って次のように表現すれば、多義表現の程度が少し軽減されるかもしれません。

意味Ａ：夫は、認知症で寝たきりの妻を介護していた。
意味Ｂ：夫は認知症で、寝たきりの妻を介護していた。

原文が意図したかったことは、文脈から９５％以上、意味Ａであったことは分かりきっています。しかし、多義表現を完全に排除して、読み手に無駄な迷い、負担を与えないためには、次のように言うほうがよいかもしれません。

意味Ａ：妻は認知症で寝たきりだったため、夫が介護していた。
意味Ｂ：夫は認知症だったが、寝たきりの妻を介護していた。

もっとよい表現を皆さんも考えてみてください。