「何様？」

【 メールは　→　こちら 】
【 藤沢晃治の公式サイトは　→　こちら 】
【メルマガ申込みは　→　こちら　】　

「何様？」のニュアンスを英語で何と言うかご存じでしょうか？

恐らく、What do you think you are? だと思います。あるいは、
Who do you think you are? かな。

いずれにせよ、「あなたは、自分を何(誰)だと思っているんですか？」の意味ですから、日本語の「何様？」に近いと思います。

日本語同様、状況次第で相手の「偉ぶっている態度」などに対する非難のニュアンスを込めることもできるはずです。

話は飛びますが、今、テレビで放映中の映画「阪急電車」、いいですね～。昨年だったか、私の研修のグループ実習で、一人の受講生がこの小説のことを熱く語ってくれたのです。それ以来、ずっと気になっていました。